. . آنچه در " جعبه سياه " گذشت
چي بود ؟
. شليک گلوله
بيمار ؛ مذکر ؛ 37 ساله ؛ . گلوله به گردنش اصابت کرده
بيکمَن " ؟ "
نمي توني کسي که بهت شليک کرده رو . جراحي کني
. حتي دستيار نداري
. من دردسترسم
. خوشحالم ازدست ندادمِت
. من همينجام
ياد نيس امشب خونه ي " کيث " براي شام دعوت داشتيم ؟
. چرا ؛ اما نمي تونم خودمُ برسونم
. باشه . . پس بعدا اينجا مي بينمت
. راستش ؛ امشبُ همينجا مي مونم - . باشه -
وضعِ يکي از بيمارها وخيمِ و . . فکر نکنم زنده بمونه . . پس
. . و حالا هيجانزده ـم تا
. فيناليستِ جوانمونُ معرفي کنم . .
اين دختر ؛ تو مسابقه ي فوق ستاره ي مکزيک . کاري کرد همگي از تعجب انگشت به دهان بشيم
آماده بشيد تا صدايِ فرشته ـمون . وجودتونُ از هيجان به لرزه دَربياره
! " سوفيا اورتِگا "
چکار مي کني ؟
. مي خوام اخبارُ گوش بدم
. آهنگِش ساخته ي " چايکوفسکيِ"ـه . مي خوم بشنوم
. ببين ؛ دوس دارم بدونم دنيا دستِ کيِه
. نخير . . فقط از موسيقي متنفري
چکار مي کني ؟ . . ببين
. گفتگويِ هيجان انگيزُ به موسيقي ترجيح ميدم . خوشِت نمياد برو ازم شکايت کن
! هي . . هي ! ميشه بس کني ؟
! ميشه تمومِش کني ! مي خوام گوش کنم
. مارک " . . بس کن "
. مارک " . . برگرد تو ماشين "
. تاکسي مي گيرم
. بخاطر خدا بيخيال شو ديگه
. مضحکه
! " مارک " ! " مارک "
خداي من . . خوبي ؟
مارک " ؛ مارک " ؛ صدامُ مي شنوي ؟ "
. مارک " ؛ بيدارشو عزيزم . . خواهش مي کنم " . توروخدا ؛ خواهش مي کنم ؛ بيدارشو
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. باورم نميشه . . روزِ اول انترنيمِه
. اونوقت داريد تحقيقِ موسيقي انجام ميديد . .
مي خوايم بخش هايي از مغز که موسيقيُ . پردازش مي کننُ نقشه نگاري کنيم
اما . . همچين چيزي اصلا ممکنه ؟ . اون مراکز تو تمام مغز وجود دارن
مراکز تشخيص مسايل مربوط به آهنگي . . که مي شنويم تو قسمت هايِ پيش پيشاني ؛
. مخچه و قطعه ي گيجگاهي وجود دارن . .
شعر ؛ در منطقه ي . . ورنيک " و " بورکا " پردازش ميشه "
. تو قشر بصري و حرکتي . .
. . ريتم و وزن تو قشرِ سمتِ چپِ جلويِ مغز ؛
مخچه ي راست و . . . قشر آهيانه اي تفسير ميشه
. " خيلي خب " مکنزي
. . مطالعه ي چيزي به اين پيچيدگي ؛
. . که بنظر ميرسه غيرممکنه بشه درکِشون کرد . .
. کاريه که عصب شناس ها انجام ميدن . .
مشکلي باهاش نداري ؟
خوبه . . چونکه اگه برات سخته ؛ . هميشه دانشکده ي حقوق هست
ممنون از دِلواپسيتون ؛ . . اما بايد متوجه باشيد که
. . اين لرزش ها احتمالا بخاطر مصرف الکلِ
و براي اينکه جلوشونُ بگيريم . . . فقط کافيه مشروب خوريُ کنار بگذاريد
. من خودم مي تونم کمکِتون کنم
. . قصدِ مخالفت ندارم خانم ؛
. اما الکُلي نيستم . .
خب ؛ چند وقتِ تو زمينه ي موسيقي فعاليت داريد ؟
. تمام زندگيم
. دانشکده ي موسيقي " برکلي " رفتم
. بعدش هم دانشگاهيِ " آنتوني براکستون " بودم
. . و يه مدتي هم همراهِ
. . هربي هنکوک " ؛ " . .
و مايلز ديويسِ بزرگ " ؛ " . . . تور موسيقي گذاشتم
. ببخشيد . عذر مي خوام
. . دکتر " محمود " ؛
. اين آقا بخاطر تحقيق موسيقي اومدن . .
آره خب ؛ . . اما لرزش دست داره ؛
طوري که مانع نواختن موسيقي ميشه ؛ . . . لرزش دستي که ناشي از سوء مصرف الکُلِ
. خودم بهشون رسيدگي مي کنم
چند وقتِ از شراب " جين " لذت مي برين ؟
. کم و بيش يه سه ماهي ميشه
. از وقتي لرزش دست گرفتم شروع کردم
. باعث ميشه يه مدتي بهتر بشه
. . دکتر " بلَک " تشکر . . اما من - . يه لحظه ببخشيد -
. . ميشه لطفا با اين دست ؛
اين خودکارُ برام نگه داريد ؟ . .
. خب . خوبه
. عالي . ممنون
. من دکتر " بلک " هستم . از آشناييتون خوشوقتم
اين لرزش دست ؛ . هيچ ربطي به الکُل نداره
. . اگه براتون اشکالي نداشته باشه ؛
خوشحال ميشم که . . . چندتايي آزمايش ازتون بگيرم
. حتما
. خيلي خب
. خوبه
. بعدش براي تحقيق موسيقي برتون مي گردونيم
. ممنون
. تشکر
بگو ببينم ؛ ميدوني چرا اعتياد به الکُل نيست ؟
لرزش هايِ دستِش . . قبل از شروع به مصرفِ الکُلِش شروع شدن
و به مرور موقع نواختنِ سازِ . . . بدتر و بدتر شدن
. خوبه
. طرف مشخصا معتاد الکُليِه - . خيلي خب -
اگه نه ؛ ديگه چه دليلي داشته که کارش به خيابونا کِشيده ؟
. . همسرش سرطان معده داشته ؛
و هزينه ي درمانش . . . باعث شده تمام داراييشونُ ازدست بدن
بعدشم که همسرش . . بخاطر قصور پزشکي ؛
. . رو تخت جراحي فوت مي کنه . .
. و اون مرد دچار افسردگي شديد ميشه . .
خيلي خب ؛ بياين درمانِشُ . با " پروپانولول " شروع کنيم
. . ميگم " کاترين " ؛
. مي خوام براي تحقيق موسيقي کمک کنم . .
. روي پرونده . ممنون
. من خودم موسيقدانم
! آفرين
. بي نظير بود
خب ؛ ديگه رسما معلوم شد که . هيچ نقطه ي مشترکي نداريم
. . من
. تواناييِ شنيدنِ نت هايِ مختلفُ ندارم . .
. غم انگيزه
جايِ تعجبي نيست که اون غبطه اي که در نتيجه . . يِ همچين کمبودي تو وجودت حس مي کردي
انگيزه ي نيمه هوشيارِ . . . برگذاري اين تحقيقِ موسيقي بوده
. خيلي خب
. باورتون نميشه قبل از اينکه چطور مي خوند
. هنوزم همونطوري مي خونم
. نه ؛ صدات مثل قبل نيست عزيزم
مثل اينکه به . ناتواناييِ موسيقاييِ اکتسابي دچار شده
يعني چي ؟ - . . ناتواني کامل ؛ -
براي تشخيص يا خوندنِ . . . يه آهنگِ صدا با رعايتِ زير و بم هايِ لازم
. . درموردِ اين بيماري ؛
خودِ بيمار اغلب نمي تونه تشخيص بده . . . که داره خارج از نُت مي خونه
خب . . مي تونيد درمانش کنيد ؟
اگر مثل دکتر " بلک " ؛ مادرزاد با مشکلِ . . ناتواني موسيقايي متولد شده باشيد ؛
. اونوقت هيچ درمان خاصي براش وجود نداره . .
اما وقتي ناگهاني اتفاق بيفته ؛ . معنيش اينه که يه مشکلي تو بدن بوجود اومده
. حالا مشکلُ پيدا مي کنيم و مي فهميم چيه
. با آزمايشِ " ام.بي.اي.اِي " شروع کن
آزمايش هايِ چندگانه ي تشخيصِ مقدارِ . ناتواناييِ موسيقايي
اين آزمايش ها تواناييِ . . تمايز بين زير و بم ؛
مهارت هاي موسيقي ؛ ريتم ؛ اندازه . . . و حافظه رو بررسي مي کنه
. " درسته . خودم مي دونم " مکنزي
. . اگر کسي تو دوتا از
پارامترهايِ موردِ نظر . . . . که توسطِ مراکزِ کنترل موسيقاييِ بدن
ايجاد ميشن نمره ي پايين تر از حد استاندارد بياره . اونوقت تشخيص ؛ ناتوانايي موسيقايي خواهد بود
البته از روزَم روشن تره که . اين دختر آزمايشِشُ شکست مي خوره
ميشه باوجودِ اين همه تجربه ؛ يکم بس کني ؟ - . نه -
. . همينطور سردرد و يکم حالت تهوع داره ؛
. سمتِ چپِ بدنشم احساس ضعف مي کنه . .
. . والدينِش به استرس ربطِش ميدن ؛
اما ناتواناييِ موسيقاييِ اکتسابي . . . . معمولا . . اگر نه هميشه ؛
بخاطر آسيب مغزي ايجاد ميشه ؛ . . درسته ؟
. بخاطر همين دارم به تومور فکر مي کنم
باشه ؛ . حالا فعلا بيا زيادي هيجانزده نشيم
برو ترتيبِ آزمايش خون و عکسبرداريُ بده . . باشه ؟
. " دکتر " بيکمَن
ليو " ؛ اوضاع با دکتر " لارک " چطوره ؟ "
. بدک نيس
. بايد نيمه ي گم شده ي همديگه باشين . اينگار نسخه ي مونثِ مُسِن تر خودته
دکتر " بيکمن " ؛ . مي دونم سرتون خيلي شلوغه
. . اگه ميشه
. . اگه بشه چند لحظه وقتِتونُ بگيرم . .
. . ام . .
. . مي خواستم بدونم
باتوجه به اينکه اونقدر خوب . . . . موقع عمل همکاري کرديم ؛
. . منظورم بعداز تير خوردنتونِ . .
. . اگر امکانش هست يه تجديدنظري . .
تو نوشتن اون توصيه نامه ـم . . . داشته باشيد
. شرمنده ؛ نمي تونم
نه وقتي تو امتحان . . دوره ايِ جراحيِ مغز و اعصابِت
. نمره ي " درحدِ قابل قبول " گرفتي . .
. دليلِش اينه که تومور مغزي داشتم
. دارم آروم آروم به وضع عادي برمي گردم
. خب ؛ نميشه گذشته رو از نو نوشت
. لابد يه کاري هست که بتونم انجامش بدم
ميدوني چيه ؟ . . بذار با چند کلمه ي ساده
. کليدِ موفقيتِتُ برات بگم . . . رويِ نقاطِ قوتِت کار کن
. . دنيا پر از آدماييه که
. . مي خوان نقاش بشن ؛ اما نمي تونن طرح بکِشن
. . يا خواننده بشن اما تواناييِ آواز خوندنُ ندارن . .
حرف اينه که آدمايِ موفق ميرن و . . . . پيدا مي کنن تو چي واردن و
. بعدش بيخيال بقيه ي چيزا ميشن . .
. . اون حافظه ي تصويري فوق قويتُ که ديگه نداري
. . حقيقتش آدمِ بجوشي هم نيستي . . پس . .
. بنظرم راديولوژي خيلي برات مناسبِ . .
. خواهش مي کنم . . حاضرم هرکاري بکنم تا
توصيه نامه ي جراحيِ اعصابمُ . . . از شما بگيرم
چطور مي تونم نظرتونُ درموردِ اين موضوع عوض کنم ؟
. آزمونِ مرحله ي دومُ قبول شو
. . پس مي خواد آزمون نهاييتُ
درموردِ هرچي تو دوره ي پزشکي . . يادگرفتي قبول بشي ؟
. . آره . . گفته بايد دستِکم
. نود و پنج درصد جواب ها رو درست بگم . .
. بي رحميِه
. اگه قبول بشم شانس آوردم - . خودتُ اذيت نکن -
وقتي اون تومورُ از سرم خارج کردن ؛ . حافظه ي زياديُ ازدست دادم
. نصفِ آموخته هامُ فراموش کردم
خب بايد درس بخوني ؛ اصلا مطالعه داري ؟
. خب توهم بايد مثل بقيه ي ماها درس بخوني
. . روز و شب دارم کتابا رو جلد به جلد مي خونم ؛
. اما هيچي تو سرَم فرو نميره . .
براي اينکه همه چيُ برگردونم ؛ . . اون حافظه ي تصويري قويمُ لازم دارم
. اونم که براي هميشه ازدست رفته ـس . .
. بياتو
. سلام
. هي
. . اوه . . نه ؛ نه ؛ ازجات بلند نشو . من
. فقط مي خواستم باهات حرف بزنم . .
. باشه . سراپا گوشم
. . مي دونم خوشِت نمياد متعهد بشي ؛
. و اينم ميدونم همون ؛ بخشي از جاذبه اتِه . .
. خب ؛ هردمون به آزاديمون علاقه داريم
. آره . . داريم
. . موضوع اينه که . . من
. . بيشتر از اونقدري که بايد . .
. بهت فکر مي کنم . .
. . باشه . . نه . . من
. نبايد حواسم پرت بشه
. . من
. . هفته ي پيش ؛ . .
. . بعداز اينکه صدمه ديدي . .
. . فکر کردم ممکنِ ازدست بدمِت . . و . .
آماده باش ميخوام يه حرفِ شوکه کننده بهت بگم ؛ . بهت علاقمندم
. خب . . مي بينم وحشت کردي
. . نه . . من
. من به اين راحتيا هول نمي کنم . .
. احساسات و آزادي جور دَرنميان
. مي تونن کنار همديگه وجود داشته باشن
امکانِش هست که آدم . . بدون اينکه بخواد تعهدِ طولاني مدت
نسبت به يکي داشته باشه ؛ . . بهش علاقمندم باشه . . نه ؟
. . آره . . من
. پس آروم باش - . نه . نمي تونم -
. به اين آسونيام نيس
مي دوني ؛ . پايِ يکي ديگه هم درميونه
پس مي خواي بهم بگي بايد تا زمانيکه . . همه چيُ با نامزدِت حل و فصل کني
جلويِ خودمونُ بگيريم ؟ . .
. آره - آخه چرا ؟ -
ميگن آب رفتِ . " ديگه به جوي بازنمي گرده " کاترين
اينکه ديگه باهمديگه سکس نداشته باشيم . چيزيُ بينمون عوض نمي کنه
. بايد تصميم بگيرم - چرا ؟ -
. مي توني هردومونُ داشته باشي - چي ؟ -
. برام مهم نيس بخواي پيشِش بموني
. فقط از من چيزي بهش نگو
. مثل اينکه غافلگير شدي که غيرتي نيستم
چرا ؟ - . . من -
ببينم ؛ همه چيُ برات روشن نکردم ؟ - . چرا -
گمراهِت کردم ؟ بهت قول و وعده دادم ؟ - . نه . نه -
. اونشب حقيقتُ بهت گفتم
من ؛ آدميَم که هميشه . . کارش براش اولويت داره ؛
. آدمي که تو هتل زندگي مي کنه . .
. . فکر کردم . . البته ممکنه اشتباه کنما ؛
اما بنظرم اين ؛ . . . دقيقا چيزيه که زوجِ خوبي ازمون مي سازه
. . اونطور که دستگيرم شده
داستان اينه که از اون يارويي که . . . . حلقه رو دستِت کرده و
مي خواد که براش قسمِ عشقِ ناميرا بخوري . . . خسته شدي
چرا مي خواي منُ هم به همون آدم تبديل کني ؟
. حق باتوئه
. " هي " کاترين
. اميدوارم مزاحم نشده باشم
. فکر کردم بعدِ کار بيام يه سري بزنم
. آخه چند هفته اي ميشد " ازمي"ـو نديده بودم
. اميدوارم اشکالي نداشته باشه
. راستش . . داره آموزش مي بينه
. آره . . صداشُ مي شنوم . بي نظيرِه
استادِ جديد براش گرفتيد ؟
. آره
. باباتِ
هانتر " ؛ استادشِه ؟ "
از کِي ؟
. الان يه ماهي ميشه
چطوره يه سر بري تا بالا و بهش سلام کني ؟
. اين آشتيِ خانوادگي برامون خوب بوده
. توهَم مي توني بخشي ازش باشي . . نبايد . . نميشه
. . ببين . . اوني که بيشتر از همه . .
با اينطور جدا شدن از بقيه داري . . اذيتِش مي کني خودِت نيستي ؟
چرا يه سر نميري بالا سلام کني ؟
. عاليه
. فوق العاده ـس . آره
يادت باشه ؛ وقتي داري . . رويِ مهارت هايِ تکنوازيت کار مي کني
. بايد بصورتِ 12 کليدي ياد بگيريشون . .
. . و بعدش . . اه
مي دوني ؛ بايد با حس و احساست . . . همه چيُ درست پيش ببري
مي دوني چي ميگم که ؟ آره ؟
. آره - . خيلي خب . خوبه -
. خب ؛ خيلي خب ؛ بذار يه بار ديگه بشنويمِش
. باشه
. اوه . . اينگار تو ذاتِتِه ها
. اوه . . آره - . تو بهترين پدربزرِگِ دنيايي -
. خجالتم نده
. خيلي خب . بزن بشنويم . يالا
. بايد فشارُ رو اين قسمت بذاري
باباجون ؛ چطوري ؟
. بيشتر از يه سالِ ازت بي خبرم
. . ميدونم سرِت خيلي شلوغِ ؛
اما بگو ببينم ؛ . . به اين زوديا " نيويورک " مياي ؟
. آخه قيافه ـتُ يادم رفته
. عالي بود
. بعدش ؛ همينطور محضِ خوشحال شدنِت نمي گم
. واقعا عالي بود
. خيلي خوشحالم که برگشتي پدربزرگ
. منم
بايد پدربزرگِ خوبي باشم . . نه ؟
. اين ام.آر.آيِ " سوفيا اورتِگا"ـس
همون آوازه خوانِ لاتينِمون . که ناگهان تواناييِ خوندنشُ ازدست داده
. بنظرم همگي مي تونيم مشکلُ ببينيم
آسيبِ شديدِ عجيبي که . رويِ منطقه ي " تي.آ " وجود داره
و به وسيله ي يه کرمِ کدو . درحالتِ جنيني ايجاد شده
. مثل اينکه لوبيا ؛ داخلِ لوبيا رشد کنه . يه موردِ کلاسيکِ
. عفونتِ ايجاد شده بوسيله ي کرمِ گوشتِ خوک
يعني کِرم تو سرشِه ؟
. . داخلِ شيار سيلويوسِ سمتِ راستي ؛
داره به چين هايِ سينوسيِ مغز فشار مياره ؛ . و بنابراين باعث بروزِ ناتواناييِ موسيقايي شده
آخه کِرم از کجا تو سرش رفته ؟
. . بخاطر نوشيدنِ آبِ آلوده ؛
. يا غذايي که آلوده به مدفوعِ خوک بوده . .
اين مشکليه که تو کشورهايِ جهان سوم . خيلي رايجِه
قضيه اينطور بوده که . . کِرم ؛ داخلِ مدفوعِ خوک بوده ؛
تخم هايِ کرم داخل معده ي بيمار رُشد کردن . . . . و بعدش خودشونُ به مغزِش رسوندن
و اونجا ؛ کيست هايِ کوچکِ لارويُ . . . تشکيل دادن
خب ؛ کِرم نتيجه ي خيلي بهتري . . نسبت به تومورِ مغزيه ؛
. که خب ؛ نزديک ترين احتمال ممکن بود . .
خب . . حالا بعدش چي ميشه ؟
از دارويِ کِرم کُش استفاده کنيم ؟
. براي همچين جراحتي نميشه
. چونکه دارو وضعُ بدتر ميکنه
. بايد درِش بياري
. اين مالِ شماس
بابو " ؟ "
. . درموردِ اين تحقيق شنيدم ؛
. و فکر کردم دکتر " بلک " مي تونه کمکم کنه
. " البته " بابو . بالاخره ناسلامتي از خودموني
. چندين ماهِ يه آهنگي تو سرَم گير کرده
. . ازوقتي با همسرم رفتيم فيلم تماشا کنيم ؛
. تمام روز پشت سرهم مي شنومِش . .
. داره ديوونه ـم مي کنه
. بهش ميگن خارشِ گوش
. اتفاقا با موضوعِ تحقيقِمونَم جورِه
. بيا . اين فُرمُ پُرکن
. باشه
. اجازه بدين اينُ بهتون بدم
. اين آقا " مارک برَديِ"ـه
. بهش صاعقه زده
. قشنگِه - . ممنون -
رعد و برق بهتون زده ؟
. بله . قبل از اون آهنگِ موسيقيُ حس نمي کردم
. حالِش از موسيقي بهم مي خورد
. . اما بعداز صاعقه ؛
ديگه نمي تونم لحظه اي فکرِ گوش کردن . . . به صدايِ ويولونُ ازسرَم بيرون کنم
خيلي زود بعداز اون ماجرا ؛ . . شروع کرد به يادگيري ؛
. و خيلي سريع هم يادگرفت . .
. خارق العاده بود
استادم گفت مُسن تر از اونيم . . که اُعجوبه باشم
اما تحت تاثير قرار گرفته بود و . . . حالا ديگه عاشق ويولونم
. بدون اون نمي تونم زندگي کنم
. و موسيقي ؛ تبديل به مرکز زندگيم شده
. مهارتِش اکتسابيِه
. سندرمِ ساوانتِ اکتسابيِه يعني شخصي که معلوليتِ ذهني خاصي داره ناگهان در اون زمينه رفتار عادي از خودش بروز بده
. . ميدوني اين وضعيت چقدر نادرِه که يعني شخصي که معلوليتِ ذهني خاصي داره ناگهان در اون زمينه رفتار عادي از خودش بروز بده
بيمار بعداز آسيب مغزي . . همچين مهارت خاصيُ بدست بياره ؟
يه بار درموردِ پرونده ي . . يه بچه ي سه ساله خوندم که
بعداز ابتلا به مننژيت . . . تبديل شده بود به نابغه ي موسيقي
. بازم مواردِ مشابهِش هست . خب . . حالا زياد نيست تعدادِشون
اين جور وقتا مهارتي که طرف بدست مياره . . ممکنه در زمينه ي رياضيات ؛
. نقاشي يا حتي افزايشِ قدرتِ حافظه باشه . .
يعني صاعقه باهاش چکار کرده ؟
. . خب . . ميشه بگي
. مغزشُ ازنو سيم کِشي کرده . .
. فرصتِ بي نظيريِه
سخت ميشه همچين قربانيِ . برخوردِ صاعقه ايُ پيداکرد
. . و هدفِمون اينجا
اينه که پيدا کنيم کدوم بخش . . از مغزِ آقاي " بردي " تغيير کرده ؟
آهان . همينطور اينکه ببينيم امکانِش هست . که بشه ازشون کپي برداري هم بکنيم يا نه
. حالا مي فهمم هدفِت چيه
مي خواي ببيني امکانش هست که بشه . . ضربه هايِ کنترل شده ايُ
به روشِ باليني به مغز فرد وارد کنيم . . تا تواناييِ موسيقشُ افزايش بديم ؟
. زدي تو خال - . مثلا يکي مثلِ خودت -
آره . اعتراف مي کنم ؛ . منم دوس دارم استادِ موسيقي بشم
کيه که نخواد ؟
. شوربختانه کاملا عاديه
. خداي من . . چقدر رو اعصابِ
. تغييراتِش قابل ديد نيستن
تغييرات بايد درسطحِ . نورون هايِ عصبي اتفاق افتاده باشن
صاعقه مي تونه درواقع باعثِ . . اصلاح سيستم عصبي بشه
. . و دست يابي به بخش هايي از مغزُ فراهم کنه . .
. که قبلا دسترسي به اون بخش ها غيرممکن بوده . .
خب ؛ پس حرف اينه که صاعقه . . دريُ بازکرده
. . که قبلا تو مغزش بسته بوده . .
. اما نمي دونيم چطور بازشده و کجا بوده . .
. و نمي تونيم تقليدِش کنيم . . چونکه براي موثر واقع شدن
. . يه شوکِ صاعقه يِ ديگه لازم داري . .
که البته ممکنه باعثِ ايجادِ . . . . آسيب هايِ گسترده به سيستم عصبي بشه
همينطور تغييرات شخصيت . . . و ازدست رفتنِ حافظه
. يا شايدم بزنه بکُشتِت - ! لعنتي -
خب ؛ مثل اينکه کمکي به اين خانمي که . نمي تونه نت هايِ موسيقيُ تشخيص بده نمي کنه
پروپرانولول " کمکي نکرد ؟ "
. نه
. م . . م . . من . . نمي دونم چکار کنم
. . بدون موسيقي و همسرم
. دليل زيادي براي زندگي ندارم . .
. حتما دکتر " بلک " يه راه حلي پيدا مي کنه
. تسليم نشو
اينجا چه غلطي مي کني ؟
. خيلي خب . . فقط آروم بگير
. تويي ديگه . . کارِت همينه
. . چندين سالِ نديدمت
اونوقت يهويي بي مقدمه . . . پاميشي مياي تو دفترم
. براي پيام گذاشتم
. واست نامه نوشتم
. م . . مي دونم " جاشوا " سعي کرده باهات حرف بزنه
. . کيتي " ؛ " - . نه . . به اون اسم صدام نکن -
تو دنيا ؛ . . فقط دونفر به اون اسم صدام کردن ؛
. " تو و بابايِ " ازمي . .
. منُ با " جاني " مقايسه نکن - چرا نکنم ؟ -
. جفتِتون ولم کرديد . اتفاقا کاملا بهت مي خوره
. . من . . باشه . . من
ببين . . چ . . چ . . چي . . ميخواي چي بگم ؟
متاسفم " چطوره ؟ "
. متاسفم
. نيستي . هيچ وقت نبودي
خودتم همينطور . اينم فقط يکي از . بيشمار نقاطِ مشترکِمونِ
. ما هيچ وجهِ مشترکي نداريم
چرا نميري ؟
چه انتظاري داشتي ؟
. فکرکردم اينُ بهت بدم
. . مطمئن نيستم برات مهم باشه ؛ اما
. اين وضع قلبمُ مي شکنِه
قلبِت " ؟ "
. قلبم
. چونکه دخترمي
. و دوسِت دارم
. اين گردنبند مالِ مادرت بود
. بنظرم بايد پيشِ تو باشه
تو يه حرومزاده ي آدم گول زني ؛ خودت اينُ ميدوني ؟
صبحِ روزي که به دنيا اومده بودي ؛ . اين گردنبندُ بهش هديه دادم
. . قلب ها ؛ من و تو و " جاشوا " هستيم ؛
. که دورِ يه زنجير طلا رديف شديم . .
. . و چه ديگه بخواي باهام حرف بزني يا نه ؛
. اون زنجير ؛ هرگز پاره نخواهد شد . .
. . کيتي " ؛ تو . . فقط "
. خيلي به مادرت رفتي
. نه . . نرفتم
. هيچ شباهتي به اون زن ندارم
چرا اجازه ميدي پدرت اينقدر روت کنترل داشته باشه ؟
. نميدم . همينطوري . . بي خبر اومد
حالا که ديگه تور نميذاره ؛ . يهويي بهمون احتياج پيدا کرده
وقتي با " ازمي ديديش چه حسي داشتي ؟
. حسادت
چونکه داشته چيزيُ بهش پيشکِش ميکرده . که تو هرگز تو زندگيت نداشتي
آدم حقيرم . . نه ؟
بايد براي دخترم خوشحال باشم ؛ مگه نه ؟
شايد " هانتر " بتونه پدربزرگِ بهتري . نسبت به پدرِ بدي که بوده باشه
. . شايد . . اما من
. بنظرم مردم عوض نميشن . .
. شخصيتِ آدم بطرز باورنکردني اي ثابتِ
. اما امکانِش هست که آدم از اشتباهاتِش ياد بگيره
. . اگر اينطور نبود ؛
من خودم به شخصه . . . الان بيکار بودم
برعکس ؛ بنظرم بخاطر اين . . اين شغلُ داري که
. . آدمايي مثل من ؛ يه اشتباهُ هميشه . .
همينطور دوباره و دوباره و دوباره . . . تکرار مي کنن
داري چکار ميکني ؟
. سعي ميکنم از ديدِ تو دنيا ر ببينم
مي توني سعي کني اين کارُ . درموردِ پدرت انجام بدي
. پدرت يه اشتباهايي کرده . تواَم اشتباه داشتي
. همينطورم من . همگي کاستي هايِ زيادي داشتيم
نمي تونم پدرمُ دوس داشته باشم . خب ؟
. خيلي مطمئن نيستم
اگه بهش اهميت نميدادي ؛ . نمي تونست اينطوري گرفتارت کنه
همه يِ اينا براي آزمونِ درجه دوئه ؟
چيا رو بايد بخوني ؟ - . . همه چي -
طب داخلي ؛ . . مامايي ؛ پزشکيِ زنان ؛
. . امراضِ کودکان ؛ داروهايِ پيشگيري کننده . .
. روانپزشکي ؛ جراحي . .
. امتحانِش هشت ساعت طول مي کِشه
. پرونده ي يه بيمارُ بهت ميدن
بيماريشُ به همراهِ مشکلاتي که . . ممکنه درآينده گريبانگيرش بشه تشخيص ميدي
بخاطر اينکه نشون بدي . مکانيزم هايِ ايجاد کننده ي بيماريُ مي شناسي
بيا ؛ . با اين فلش کاردها امتحانم کن
. . بذار يه ايده ي خفن افراطي بدم ؛
چطوره رويِ يه بيمارِ واقعي تمرين کني ؟ . .
. " بابو "
. بابو " که مريض نيس "
! کِرم تو سرمِه « منظورِش خارش مغزيه »
! يکي ديگه ؟
. به موسيقي مربوط ميشه
وقتيه يه آهنگي تو کله ي آدم گير ميکنه . که هيچ رقمه نمي تونه از مغزش بيرونِش کنه
. . ميدونم چطور بايد درمانِش کرد
. . بايد يه ترانه ي ديگه بخوني . .
آوازي که اون يکي صدايي که . . . برات جالب بوده رو کنار بزنه
. . ام . . مثلا اين
. . سرباز آمريکايي سوار به اسب رفت لندن
يه پَر برداشت گذاشت رو کلاهِش . . . و اسمِشُ گذشت ماکاروني
. . سرباز آمريکايي سوار به اسب رفت لندن
يه پَر برداشت گذاشت رو کلاهِش . . . و اسمِشُ گذشت ماکاروني
. . سرباز آمريکايي سوار به اسب رفت لندن
يه پَر برداشت گذاشت رو کلاهِش . . . و اسمِشُ گذشت ماکاروني
. . سرباز آمريکايي . . همينطوري ادامه بده
. . سرباز آمريکاييِ خوش پوش . .
. . اگه حواست به موسيقي و رقصِت باشه
. براي تور کردن دخترا به کار مياد . .
. . سرباز آمريکايي سوار به اسب رفت لندن
. اينگار خارش مغزيِ " بابو " داره پخش ميشه
بنظرم کرمُ پيدا کرديم ؛ . البته منظورم اون زنده هَه ـس
. . سربازِ آمريکايي ؛
. . سوار به اسب رفت لندن . .
. . يه پر به کلاهِش چسبوند و . .
. . اسمِشُ گذاشت . .
! ماکاروني . .
. هي . . اينُ باش
بايد بدمش به " اوون " تا به کلکسيونِ . عجايبِ پزشکيش اضافه کنه
. مطمئن خيلي خوشحال ميشه
بيمار حالِش چطوره ؟
. عالي - . خوبه -
چيزه ؛ ميخواستم درموردِ يه بيمار . باهات مشورت کنم
. . اسمِش " وِيد - تاحالا بهت گفته بودم چقدر خوشگلي ؟ -
. بسه . موضوع مهميه
. ببين ؛ اسمِش " وِيدِ"ـه . نوازنده ي فوق العاده ايه
. بيا کِرمَم دستِت باشه
. بيا فرض کنيم اين مغزتِه
اون بخشي از مغز . که حرکاتُ کنترل ميکنه اينجاس
. . بخاطر اين لرزش داري که
. اين بخشِ مغز درست کارشُ انجام نميده . .
. فقط يه راه براي درمانش داريم
. . بايد با مته جمجمه ـتُ سوراخ کنم و
يه ميله که به انتهاش . . . . الکترود نصب شده رو واردِش کنم
. تا اينطوري اين بخشِ مغزتُ تحريک کنم . .
عمل فوق العاده ايه ؛ . . جدي ميگم ؛
. . تازه بهترين بخشِ عمل اينجاس که . .
. . بايد وسطِ انجامِ جراحي . .
. به هوشِت بياريم . .
به هوشم بياريد " ؟ "
. آره - آخه چرا بايد همچين کاري بکنيد ؟ -
به اون بدي که به نظر ميرسه نيس ؛ . بهت قول ميدم
براي اينکه مطمئن بشيم تحريکِ بخشِ غيرفعال . . به درستي انجام شده بايد به هوشِت بياريم ؛
. اما بهت اطمينان ميدم هيچ دردي نداره . .
نه ؛ نه ؛ نه ؛ . مغز اصلا و ابدا درديُ حس نمي کنه
. . بمحض اينکه دکتر " بيکمن " الکترودُ روشن کنه
. . ساکسيفونِتُ بهمت ميديم . .
. . و مي خوايم موقعِ عمل برامون بزني . .
. تا مطمئن بشيم لرزش از بين رفته . .
. همچين ميگيد اينگار خيلي جراحي آسونيه
. اما مطمئنم اينطور نيس
. خب ؛ هر عملي ريسکهايِ خودشُ داره
. . ميدونم . . اما
فقط بهم بگيد که . چه مشکلاتي ممکنه پيش بيان
. . ازدست دادنِ تعادل ؛ لال شدن ؛
فلج و ازبين رفتن حواس . . . . که البته خيلي نادره
. . اما مي تونم بهت اطمينان بدم . .
. که صدها مرتبه اين عمل جراحيُ انجام دادم . .
. هيچ موردي براي نگراني وجود نداره
. همسرم مُرده
. زير عمل مُرد
. جراحِ اونم قبل از عمل همينُ بهم گفته بود
. . پيش از عمل بهم گفته بود که
. " هيچ دليلي براي نگراني وجود نداره "
. نه
نه ؛ " وِيد " ؛ . . احتمال اينکه مثل سابق
. بتوني نوازندگي کني خيلي خيلي بالاس . .
. . يا اينکه فلج بشم ؛
. . لال . .
. يا جونمُ ازدست بدم . .
. " ببخشيد دکتر " بلک
. نه . . دستِتون دردنکنه
! خيلي ممنون
. بابو" يِ بيچاره "
. يه خارش مغزيُ با يکي ديگه عوض کرده
. تازه اين يکي بدتره
ليو " به چه کارِه ؟ "
. داره براي آزمون رتبه ي دو تمرين ميکنه
. چندين ساعتِ داره مطالعه مي کنه
خب ؟
کسي مُرده ؟
. يه آزمون ديگه رو خراب کردم
. بايد تسليم بشم
ديگه تمومه . هيچ وقت جراحِ اعصابي . مثل " بيکمَن " نميشم
بايد يه چيزيُ که بهتر از همه توش واردمُ . پيداکنم و به زندگي عاديم ادامه بدم
. مي توني يه روشِ جديدُ امتحان کني
چطوره از اين دستگاه استفاده کني ؟
اون چيه ؟ - . . تي.دي.سي.اس " ؛ " -
دستگاه عبور دهنده ي مستقيم . امواج الکترومغناطيسي داخل جمجمه
. . يه دستگاه ساده و قابل حملِ
. . که جريانِ خفيفِ الکترومغناطيسيُ . .
. به مغز منتقل ميکنه . . . يه چيزي مثل صاعقه ي خيلي خيلي کوچولو
مدت هاس که براي درمان بيماراني که دورانِ . . بهبودِ بعداز سکته رو طِي ميکنن به کار ميره
کارش اينه که عملکردهايِ عصبي . . . مثل حافظه رو پيشرفت ميده
. ظاهرا براي بعضيا عالي جواب ميده
چرا قبلا کسي درباره ـش بهم نگفته ؟
چونکه هيچ کس واقعا نمي دونه که . . چطوري يا چرا اين دستگاه کار ميکنه
بخاطر همينم استفاده ازش رويِ يه دانشجو . همچين کاملا غيراخلاقيه
ليو " ؛ ريسک و موانعي که اين وسيله داره " هنوز کامل شناخته نشدن . . مي فهمي که ؟
و ؛ تکرار مي کنم . يه سري ريسک هايي هست
. اين دستگاه کاملا آزمايشيِه
مي فهمي ؟
. آره
. . اما خب . . من مديونتم " ليو " ؛
. . بابت اينکه اتاق مخفيمُ لو ندادي . .
. و همينطور درباره ي ترسم از جاهايِ شلوغ
همينطور درموردِ اين حقيقت که از پارسال که . کارمُ اينجا شروع کردم تاحالا پامُ بيرون نگذاشتم
. . پس ؛ اگه اونقدر درمونده اي
. . بيا امتحانش کنيم . .
و خب ؛ آثار جانبيشُ هم . . . به دقت زيرنظر مي گيريم
حالا چي ميگي ؟
. وصلِش کن - . باشه -
. سلام
. ممنون که اومدي
. خب ؛ فقط اميدوارم بتونم کمک کنم
خودشِه ؟ - . آره -
. " اسمِش " وِيدِ"ـه . . " وِيد جوردن
گفتي " وِيد جوردن " ؟ - . آره -
. برام آشناس - مگه مي شناسيش ؟ -
قبلا با " هربي هنکاک " کار مي کرده ؟
. آره ؛ آره ؛ باهاش همکاري داشته
. کارش درست بود . خيلي وارد بود
. . هي ؛ هوا خيلي سَردتراز اونيه
که بخواي اين بيرون نوازندگي کني مرد . نه ؟
. انگشتات بايد از سرما يخ زده باشن
. . مشکلايِ من
. خيلي بيشتر از انگشت هايِ يخ زده ـن . .
. فکرکنم بتونم براي اون مشکل کمکِت کنم
. " هانتر بلک "
. درسته . . آخرين باري که يادم مياد همون بودم
. شنيدم سالِ 1990 تو مانتروکسِ سوييس اجرا داشتي
. با " وينتون " اونجا اومده بودم
. خوب يادم مياد
. شماها . . سقفِ سالنُ فرستاده بوديد هوا
. " سلام " وِيد
. فکرکردم شايد بخواي با پدرم آشنا بشي
پدرت " ؟ "
اين آقا پدرتِه ؟
دختر ؛ پس چرا از اول نگفته بودي ؟
. خب ؛ معمولا بهم اشاره نمي کنه
. . حالا ؛ گوش کن ؛ فکريم که
. شايد بايد دونفري موسيقي اجرا کنيم . .
نظرت چيه ؟
. . باعث افتخارِه
. هروقت بگي ؛ هرجايي باشه ميام
خيلي خب ؛ . پس رويِ قولِت حساب مي کنم
. باشه
. . ميگما ؛ چطوره اين همنوازيُ
موقعي که دارن عملت مي کنن داشته باشيم ؟
. قبول کن ديگه
. . بذار اون جمجمه رو بشکافن و
. اونچه بايد درمان بشه رو خوب کنن . .
. منم اونجام . موقع نوازندگي همراهيت مي کنم
. قبول کن ديگه . . بگو باشه
. . مختصاتِ موردِنظر
. با قسمتي که قراره تحريک بشه هماهنگِ . .
. فنتانيل"ـو قطع کرديم "
. خب . . به هوشِش بياريد
. زمانُ نشونم بده
وِيد " ؟ " صدامُ مي شنوي ؟
. وِيد " ؛ دکتر " بلَک " صحبت مي کنه . سلام
. الان تو اتاق عملي . همه چيز روبراهِه
. عملت داره عالي جلو ميره
دکتر " بيکمن " ميله ي مخصوصُ . جايگذاري کرده و آماده ي کاره
درسته ؟
. آره
. حالا مي خوايم ساکسيفونِتُ بديم دستِت
. بذار ببينم
. خب . . آروم
. بيا
. خيلي خب ؛ حالا دستِتِه
فقط برامون بزن . . خب ؟
. صفر و يک وصل ميشن . 185 هرتز
. نود ميکروثانيه . . دو وُلت
. به محض اينکه گفتم فعال بشه
. حالا
. اصلا دستِ چپمُ حِس نمي کنم
. باشه . چيزي نيست
. بايد مشکل از " وي.پي.آر " باشه
درسته ؛ که يعني مستقيما . با " وي.آي.ام " مرتبطِ
باشه . خاموشِش کن ؛ دارم جهتشُ . عوض مي کنم . مي دونستم اينطور ميشه
. درست ميشه - . " فقط حواست به من باشه " وِيد -
. با من باش
. باشه
. دوباره بايد بتوني دستِتُ حِس کني
. آره . . حس مي کنم
. شروع کن به نواختن . يه بار ديگه امتحان کن
. دوباره 0 و 1 رو با همون ولتاژ متصل کن
. خيلي عالي داري جلو ميري
. ولتاژُ ببر بالا تا به سه برسه
. يک و دو رو وصل کن
. داري عالي جلو ميري
. آروم دامنه ي فرکانسُ بالا ببر . . بذار
. فرکانسُ تا 100 بالا ببريم
. و بسامدُ تا 175 برسونيم . .
صدايِ اتاق عملُ . تو تمام بيمارستان پخش کن
. " کاترين "
ميدوني ؛ تا امروز هيچ وقت . واقعا کاري که ميکنيُ درک نکرده بودم
خب ؛ چطور مي تونستي ؟
. هيچ وقت اينجا نبودي
. . کاترين " ؛ من "
. . هيچ وقت نتونستم راهي پيدا کنم که . .
بدون موسيقي زندگي کنم يا حتي . . . بدون موسيقي پول دَربيارم
موسيقي هميشه برام اولويت داشته ؛ . . حتي نسبت به تو و " جاش " ؛
و اون ؛ . . . عينِ حقيقتِ
. . و همين برام غيرممکن کرده که
. هيچ نوع پدري باشم . .
. و ميدونم اين کارم به هردوتون صدمه زده
. . باشه . . تو . . تو
. ازم خواسته بودي عذرخواهي کنم . .
. و منم خيلي متاسفم . . بشدت معذرت ميخوام
. امروز خيلي بهت افتخار مي کردم
. خب ؛ منم به تو افتخار ميکردم
. . قراره اين يکشنبه که مياد
. خونه ي " جاشوا " شام خانوادگي داشته باشيم
. . مياي اونجا و
اين پسره اي که ميخواي باهاش . . ازدواج کنيُ هم بياري ببينمش ؟
. خوشحال ميشم باهاش آشنا بشم
. باشه . . ميام
. " هي " ويل
قراره بزودي عموم بشي ديگه ؟ هان ؟
. برنامه ـمون که همينه
پس ميشه ازت بخوام يه لطفي بهم بکني ؟ - . حتما -
. . خب ؛ حالا ديگه شونزده ساله شدم و
. . خيلي دوس دارم يه کار نيمه وقت داشته باشم
ميدوني ؛ . . . يه کاري که فقط براي آخرهفته ها باشه
. و مامان و بابام هم اجازه دادن
. نه ؛ اينُ که بداهِه نوزاي نميگن . نه . نه . نه
. البته کاملا مي توني " نه " بگي
. البته . اين چه حرفيه
هميشه مي تونيم تو رستوران از کمکِ آدمي به . خوش رويي و جووني و مستعدي مثل تو استفاده کنيم
مي توني ظرفهايِ کثيفُ . . جمع کني و ميزا رو تميزکني
. . با کمترين دستمزد . . انعام . .
. مي دوني ؛ اينقدري که زيروبمِ کارُ يادبگيري
. اين پيشنهادمِه
. " خيلي ممنون عمو " ويل
. اوه . . ببخشيد
. برش مي دارم - . ممنون -
. " هتل " ميرابِلا
. اونجا رو بلدم - جدي ؟ -
. . آره ؛ من و عمه " کيت " اتفاقي اونجا
. . يکي از دوستايِ پزشکِشُ ديديم . .
. همون خوش تيپِه . .
. بنظرم جراح باشه
. . خب ؛ هميشه ميشه با
. . نمي خوام بي ادبي کرده باشم
. . اما ببند اون . .
. باشه . . خيلي خب . . مي خواي
وقتي 30 سال ميذارمِتون و ميرم . اينطوري ميشه
. بجاش ببين چقدر شور و هيجان دارم . . خداي من
. وحشتناکِ . وحشتناک
. " بيا " کاترين - . خيلي گيرميدي -
. کاترين " ؛ بيا " اينُ يادته ؟
. عالي بود
. " بيا باهامون همراهي کن " ويل
. خداي من
. نوتِ درست ؛ يه جايي همونجاهاس
. اونجاس . نزديکي
. خيلي خب . من که ديگه دارم ميرم
. نه . . هي - . جدي ميگي ؟ نه . نه -
. نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه ! نه
. نکن اينطوري . . حتما حالا بهش برمي خوره
. نوازنده و خواننده که اينطوري نمي کنه
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-